tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post8553576572801130615..comments2023-09-16T11:18:47.901+02:00Comments on le ravaudeur: Le temps l'oubliHervé Chesnaishttp://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post-21925387070943600032018-01-14T17:41:33.043+01:002018-01-14T17:41:33.043+01:00Traduction en Oc de Stéphane Lombardo:
Lo temps l...Traduction en Oc de Stéphane Lombardo:<br /><br />Lo temps l'oblid<br /><br />E dins la nuech esperlongada dau chagrin dei filhas, dei femas que la nuech desfelengan lei fares blancs deis òmes, dins la violéncia intrinsèca a n'aqueste monde que s'i gaudís e tua d'un gèste solet, l'estupor d'èstre, mai pas dau clan dei caçaires. L'orror de te saupre absenta, renduda au nonren, e lo desgust tornarmai commençat a l'idea que lo paire vai ben, que te subreviu tranquille, qu'òbra pais a l'oblid, que ta mòrt non a pas basta a lo cargar per son crimi. L'oblid que i òbra, artesan virtuòsi de la marrida fe, te sebelís tu l'enterrada dins lo silenci qu'a generat ; a lo temps per eu, lo temps òbra a l'oblid, lo temps te sebelís, lo paire, es un pichòt Cronòs minable, rabrugat, que vodriá digerir fins qu'a ton remembre, te sebelir d'un temps mai espés que la tèrra, e ai pas que de pèiras còntra son apetit. Lapide lo temps per que me tòrnes a l'azard deis odors, dei lutz, deis estòfas, mai me tòrnas pas tant, crenhe que ton lume s'amòrce d'a fons amb lo mieu, d'a fons estofat per l'estopa dau temps - Es la vida, dison lei nècis - amb lo mieu quand me picarà l'ala, quand me mancarà lo buf, quand de mei cervèus agots ges de plec non cauprà pus lo mendre signe de tu. Hervé Chesnaishttps://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.com