tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post4938654504379494156..comments2023-09-16T11:18:47.901+02:00Comments on le ravaudeur: Mars encoreHervé Chesnaishttp://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post-17203180013725953422019-04-20T18:00:39.934+02:002019-04-20T18:00:39.934+02:00Traduction en oc de Stéphane Lombardo:
març mai
...Traduction en oc de Stéphane Lombardo:<br /><br />març mai<br /><br />La mòrt d'Arnaud, es març mai, tan lèu demesit, lo braç pendent, peu calat, la paraula esitenta mai l'uelh abrat, es març mai, e lo cancre mai, "fuck the tumor" que diguèt mai, d'un èr d'escomessa, vièlh aigràs punk, fan dei Clash, paraula tornar mastegada, braç pendent det levat. En tres mes empartit, Calendas a la vilhada caminava encara, comptava tocar tornar la bassa, Paul SImonon dei Clash la portava bassa amb elegança, gràcia de la jovença, aquò que s'es envolat, aquò que s'envòla en març, la leugeressa. Trenta ans d'amistat, ric rac qu'aguèsse dich, li agradavan lei chifras precisas, leis enclutges, leis escandalhs de farmacia e lei locomotivas a vapor. Avèm ben tubat, se siam ben risuts lo mai, amb Arnaud risiam de tot, dau pièger mai que mai, en març quitament, quitament ambe mair a l'EPHAD - per ton funerau s'èra istat amb ela, aviá fach se rire mair dau temps de ton funerau, "sensa aquò auriam plorat coma de vacas", s'èran risuts de ieu, evidentament, "de quau vòles que se riguem, francament?" - a sa quita incineracion ambe seis amics, sei sòrres, sei dròlles, amb Irène, seis escolans, Anne-Laure e n'oblide tant, se siam plorats puei se siam risuts, risuts francament.<br /><br />Hervé Chesnaishttps://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.com