tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post8031883650988798086..comments2023-09-16T11:18:47.901+02:00Comments on le ravaudeur: La sieste est terminéeHervé Chesnaishttp://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8379050302543472187.post-15178640259307674322017-10-02T20:51:37.952+02:002017-10-02T20:51:37.952+02:00Traduction en Oc de Stéphane Lombardo
Lo penec es...Traduction en Oc de Stéphane Lombardo<br /><br />Lo penec es acabat<br /><br />La mairgrand au tinhon erectiu nos aculhiá amb son edificacion, en cheveux, au merendon dau matin, nos fasiá manjar dins la cosina de la granda villà ont lo soleu donava ja sus la pichòta escalinada de granit. Quant d'esplingas per aqueste tinhon ? Una bloca per barrar mielhs encara lo camisier subrebotonat, un soguinhe mesurat. Nòstra maire èra lassa, nòstra maire se deviá pausar, èra tròp d'ora per se banhar - aquesta famlha de mètges, aquesta familha malauta crenhiá l'idrocucion. Lo penec de mamà, la mairgrand dau tinhon cendrat i velhava coma au lach sus lo fuec (eram nautres lo fuec ?) e dau dinar fins a tres oras, per una eternitat eram confinats dins nòstra chambra, vodats a l'enuei, escomés au silenci ; la mairgrand dau tinhon sensa tufet aviá l'autoritat paucparlaira. E, dròlles dèules esperaviam entre libres e barbotiments que mamà nos tornèsse de son sòm, d'aqueste lassitge que clarament n'eram copables, e aqueste confinament la punicion de nòstra fauta originala. Lo malur de mamà, vòle dire son malur de fema, lei crimis dau paire, jamai s'es sauput çò que, sota lo tinhon argentat, la mairgrand ne'n pensava. Sas, crese qu'au fons, pensava pauc mai desfendiá lo grop de viperas qu'ela aviá engendrat.Hervé Chesnaishttps://www.blogger.com/profile/07124398881611857778noreply@blogger.com